協助臺中市(以下簡稱本市)列冊輔導之中(低)收入戶家戶內及遭逢緊急事故之設籍前新住民改善生活及提供緊急協助。

ช่วยเหลือตามรายชื่อข้อมูลของเมืองไถจง (จากนี้ไปจะเรียกสั้นๆว่าเมืองนี้)โดยให้คำปรึกษาแก่ครอบครัวผู้มีรายได้ในระดับกลาง(ต่ำ)  และช่วยเหลือแก้ไขวิถีชีวิตความเป็นอยู่ให้ดีขึ้นในกรณีผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ประสพภาวะฉุกเฉินก่อนเพิ่มชื่อเข้าทะเบียนบ้าน  พร้อมทั้งให้ความช่วยเหลือในภาวะฉุกเฉินต่างๆ

1.本市列冊輔導之中(低)收入戶家戶內之設籍前新住民，且最近一年居住國內超過183日者。

ตามรายชื่อข้อมูล โดยให้คำปรึกษาแก่ผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ก่อนที่จะเพิ่มชื่อเข้าทะเบียนบ้าน  และเป็นครอบครัวผู้มีรายได้ในระดับกลาง(ต่ำ) ของเมืองนี้  และจะต้องเป็นผู้ที่พำนักอาศัยในประเทศเกิน 183 วันในระยะเวลาหนึ่งปีที่ผ่านมา

2.實際居住本市遭逢緊急事故之設籍前新住民，且最近一年居住國內超過183日者。

เป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองนี้จริงและเป็นผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ที่ประสพภาวะฉุกเฉินก่อนที่จะเพิ่มชื่อเข้าทะเบียนบ้าน  และจะต้องเป็นผู้ที่พำนักอาศัยในประเทศเกิน 183 วัน ในระยะเวลาหนึ่งปีที่ผ่านมา

生活扶助：本市低收入戶第一款戶內設籍前新住民，比照本市低收入戶第一款每月生活扶助金額核發。

สนับสนุนด้านชีวิตความเป็นอยู่：แก่ผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ก่อนที่จะเพิ่มชื่อเข้าทะเบียนบ้านซึ่งเป็น ครอบครัวที่มีรายได้ต่ำตามกลุ่มเป้าหมายข้อที่หนึ่งข้างต้นของเมืองนี้ เงินอนุมัติที่จ่ายให้จะจ่าย เทียบเท่ากับเงินสนับสนุนครอบครัวรายได้ต่ำตามกลุ่มเป้าหมายข้อที่หนึ่งข้างต้นของเมืองนี้ใน ทุกๆเดือน

醫療補助：中(低)收入戶內設籍前新住民比照臺中市市民醫療補助辦法核撥。

สนับสนุนด้านการรักษาพยาบาล：ผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ก่อนเพิ่มชื่อเข้าทะเบียบบ้านที่จัดอยู่ในกลุ่ม รายได้ระดับกลาง(ต่ำ)  เงินอนุมัติที่จ่ายให้จะจ่ายเทียบเท่ากับเงินอนุมัติสนับสนุนด้านการ รักษาพยาบาลของพลเมืองเมืองไถจง

急難救助（新住民之家戶已申請者，個人不得重複申請）：

การช่วยเหลือฉุกเฉิน(หากครอบครัวผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ยื่นขอแล้ว จะยื่นขอในนามส่วนบุคคลอีกไม่ได้ )

以下情形者，急難救助金比照本市急難救助辦法發放，如有情形特殊者亦同。

บุคคลด้านล่างต่อไปนี้  จะได้เงินช่วยเหลือฉุกเฉินเทียบเท่ากับเงินช่วยเหลือฉุกเฉินของเมืองนี้   ละหากมีสถานการ์ณพิเศษก็ช่วยเหลือสนับสนุนตามนี้เช่นกัน

1.戶內人口遭受意外傷害或罹患重病，致生活陷於困境。

สมาชิกในบ้านได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุหรือป่วยเป็นโรคร้ายแรง กระทั่งชีวิตตกอยู่ในช่วงวิกฤติ

2.負擔家庭主要生計者，失業、失蹤、應徵及召集入營服兵役或替代役現役、入獄服刑、因案羈押、依法拘禁或其他原因，無法工作致生活陷於困境。

บุคคลที่เป็นเสาหลักของครอบครัว ตกงาน  หายสาบสูญ  สมัครงานและเข้ารับเกณฑ์ทหารหรือเข้าฝึกงานแทนการเกณฑ์ทหารในหน่วยงานต่างๆ  จำคุก  ถูกควบคุม หรือด้วยเหตุผลอื่นใดก็ตาม ที่ไม่สามารถทำงานได้จนส่งผลกระทบต่อชีวิตความเป็นอยู่

3.財產或存款帳戶因遭強制執行、凍結或其他原因未能及時運用，致生活陷於困境。

มรดกหรือเงินฝากในบัญชีถูกควบคุม  ถูกอาญัติหรือด้วยเหตุผลอื่นๆที่ไม่สามารถนำมาใช้จ่ายได้  จนส่งผลกระทบต่อชีวิตความเป็นอยู่

4.已申請福利項目或保險給付，尚未核准期間生活陷於困境。

ได้ยื่นขอเงินสวัสดิการหรือเงินชดเชยจากทางประกันแล้ว  แต่อยู่ระหว่างรอการอนุมัติ จนส่งผลกระทบต่อชิวิตความเป็นอยู่ 

5.其他因遭遇重大變故，致生活陷於困境，經本局或本局委託單位訪視評估，認定確有救助需要。

เนื่องจากประสบเจออันตรายร้ายแรงต่างๆ  จนส่งผลกระทบต่อชีวิตความเป็นอยู่  และได้ผ่าน หน่วยงานของเราหรือหน่วยงานที่ทางเราไหว้วานให้ทำการวิเคราะห์  จนมั่นใจแล้วว่าจำเป็นต้องให้ ความช่วยเหลือจริง

生育補助：低收入戶內設籍前新住民比照本市低收入戶生育補助金額。

เงินสนับสนุนการคลอดบุตร：แก่ผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ก่อนที่จะเพิ่มชื่อเข้าทะเบียบบ้านซึ่งเป็นครอบครัวที่มีรายได้ต่ำ  เงินสนับสนุนที่จ่ายให้จะจ่ายเทียบเท่ากับเงินสนับสนุนการคลอดบุตรของครอบครัวที่มีรายได้ต่ำของเมืองนี้

產婦營養補助：低收入戶內設籍前新住民比照本市低收入戶產婦營養補助辦理，補助一般生產者分娩前後各二個月(共四個月)，或懷孕滿三個月以上自然流產或死產者前後各二個月(共四個月)，本項補助一次發放。

งินสนับสนุนด้านโภชนาการของคนท้อง：แก่ผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ก่อนที่จะเพิ่มชื่อเข้าทะเบียนบ้าน  เงินสนับสนุนที่จ่ายให้จะจ่ายเทียบเท่ากับเงินสนับสนุนด้านโภชนาการของคนท้องที่มีรายได้ต่ำของเมืองนี้   เงินสนับสนุนการคลอดทั่วไปนั้นจะจ่ายให้ก่อนคลอดและหลังคลอดอย่างละสองเดือน (รวมจ่ายสี่เดือน) หรือตั้งท้องได้สามเดือนขึ้นไปแต่แท้งโดยธรรมชาติหรือเด็กตายในท้องจะจ่ายเงินสนับสนุนให้ก่อนและหลังเหตุการณ์อย่างละสองเดือน (รวมจ่ายสี่เดือน)  โดยทางเราจะจ่ายเงินช่วยเหลือให้ทั้งหมดในครั้งเดียว  

申請內政部移民署新住民發展基金補助辦理，如經費用罄或未獲補助即停止本計畫。

ยื่นขอเงินทุนช่วยเหลือจากมูลนิธิกองทุนพัฒนาผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ของกรมตรวจคนเข้าเมืองกระทรวงมหาดไทย   หากเงินกองทุนใช้หมดหรือไม่มีเงินสนับสนุนแล้วก็หยุดโครงการนี้โดยอัตโนมัติ